Sunday, 25 June 2017

An tSlovéin ag beannú dúinn

Mé féin, Cvetka Bevc agus Áine Ní Ghlinn, Iúl 2016
An samhradh seo caite, chaith an scríbhneoir Slovéineach Cvetka Bevc tréimhse míosa anseo le Focail Eile. Léigh mé féin agus Áine Ní Ghlinn filíocht in éineacht léi. D'ith muid béilte in éineacht léi. Chaith muid am lena chéile agus chuir muid aithne ar a chéile.

Mar thoradh air seo, fuair mé féin is Áine cuireadh ó Cvetka bheith léi d'fhéile filíochta sa Slovéin i mbliana. Táimid ag gabháil! Agus a bhuíochas le hurraíocht ó Fhoras na Gaeilge, ón Ambasáid Éireannach sa Slovéin agus ón Chomhairle Ealaíon beidh muid in ann lánsult a bhaint as an turas.

Beidh tuilleadh scéalta anseo agus muid ag dul ó Ljubljana go Maribor go Ruse. Agus as sin go ceardlann aistriúcháin ar Loch Bled, i dteach lóistín de chuid Chumann na Scríbhneoirí Slovéineacha.

Beidh sé te...


Monday, 19 June 2017

Euskal Herria, 2017

Donostia
Ní raibh mé ar cuairt go Tír na mBascach le tríocha bliain. Bhí dearmad déanta agam ar a háilleacht nuair a chaith mé cúpla lá ansin an tseachtain seo caite.
Bhí mé ansin le col ceathrar, ar saoire, ach rinneadh an chuairt fiche uair níos fearr de bharr cairdis a rinneadh tríd an scéim scríbhneoireachta, Focail Eile. Chuir mé aithne ar an scríbhneoir Bascach, Yoseba Peña, agus a pairtnéir Elisa Itueste nuair a bhí siad abhus i nÉirinn.

 Chas mé leo, mar sin, ar shráideanna Donostia. Bhí siad i ndiaidh cara a chur amach chugainn cúpla lá roimhe i mBilbo-Bilbao le turas gasta den chathair a thabhairt dúinn nuair a landáil muid ansin! D'inis siad dúinn go raibh muid ag fanacht in óstán stairiúil de chuid Euskal Herria - an Carlton.  Tá bunker faoin óstán go fóill, áit a rinneadh don chéad rialtas Bascach i 1936, i rith Chogadh na mBráthar sa Spáinn. Pictiúr ANSEO 
Ansin tháinig Franco... 
Má iarrann tú ar José Antonio sa bheár, tabharfaidh sé síos ansin thú...
Ní bheidh sé in ann na tolláin a thochail siad ón óstán go dtí na sléibhte máguaird a thaispeáint duit, mar bhealaigh éalaithe, ach tá siad ann, leis.
Yoseba Peña ar chlé, Elisa Itueste ar dheis (an bheirt nach bhfuil marbh ag an teas)
Fuair mé turas treoraithe thart ar chósta Bizkaia agus Guipuzkoa - Mutriku, Getaria agus Deba. 
shílfeá gur Sliabh Liag a bhí ann...
Fuair muid cuireadh ithe leo ag a dteach. Fáilte is fiche a fuair muid.
dinnéar leis an teaghlach
Eskerrik asko, Yoseba eta Elisa. Chuir sibh fáilte is fiche romhainn. Ní dhéanfaimid dearmad ar an turas sin go deo!
Donostia - an trí thrá amach romhainn
Agus ar ár mbealach ar ais, d'fhanamar in óstán beag teaghlaigh taobh amuigh de Bilbao. 15 bhomaite ar an traein agus bhí muid ann. Óstán Irara Gorri. Bialann traidisiúnta Bhascach acu, iad luaite i leabhar Michelin (úúúúúúúú!). Ach gan bheith chomh daor sin, ag daoine ag teacht ó phraghsanna na hÉireann. €108 ar bhéile trí chúrsa do bheirt; tae, caife, fíon, uisce fancyáilte agus deochanna eile san áireamh. Bhí an fíon galánta agus ní bheimis ag smaoineamh ar a cheannach anseo i nÉirinn mar chosnódh sé barraíocht. Bhí deochanna go leor sa bhreis ag mo chol ceathrar ar a hoíche dheireanach sa tír. 
Bhí mé leath ag dúil le bille na mílte euro nuair a bhí muid ag seiceáil amach agus ba mhór an faoiseamh go raibh sé inláimhseáilte ag ár sparán! 
Bhí siad chomh sásta go raibh trí fhocal Bascaise agam agus mé sásta á n-úsáid! Mar gheall ar na hiarrachtaí sin, thug bean a' tí, Conchita, oideas rúnda a císte speisialta domh. Císte ríse, a bhí sa teaghlach leis na blianta. Bhí sé go hálainn - mar a bhí an béile ar fad an oíche roimhe. 
Conchita, Bean a' Tí, Irara Gorri

Císte Amatxu:
130 gr rís bhán (gráinníní beaga, nó briste)
250 gr siúcra
craiceann liomóin
900 gr bainne (iomlán an uachtair ann)
3 ubh
pinse salainn
100 gr ime

Taos:
taos mar is mian leat a dhéanamh.

An rís a bhruith leis an bhainne ar dtús  go dtí go mbeidh an bainne súite isteach sa rís. Ansin achan rud eile a chaitheamh isteach ann sa mhullach air sin.
Níl mé cinnte an ndéanann tú an taos a chócaráil sula gcuireann tú an meascán seo isteach ach bainfidh mé triail as agus déarfaidh mé libh.
180' don rud iomlán, san oigheann. Níor luaigh sí fad ama san oigheann. Bainfidh mé triail as - bhí an chíste go hálainn.
Má tá Thermomix agat, rud nach bhfuil agam, 25 bhomaite ar Luas 3 agus Teas 90.